Comparative Study on Hierarchical Phrase Structures and Linguistic Phrase Structures

Tiejun Zhao, Yongliang Ma, Dequan Zheng, Sheng Li

Abstract

This paper proposes a framework for analysis of SMT translations output from a hierarchical phrase decoder. The tree display tool will show the translation process of the SMT model. An interactive operation tool will provide an adjusting mechanism for translation quality improvement. The work will explore automatic or semi-automatic identification and correction of some translation errors based on comparison between hierarchical phrase structures and linguistic phrase structures. Parts of the framework are implemented and primary results introduced.

References

  1. Peter F. Brown, John Cocke, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Fredrick Jelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer, and Paul S. Roossin: A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics, Vol. 16(2), MIT Press(1990) 79-85
  2. Peter F. Brown, Vincent J. Della Pietra, Stephen A. Della Pietra, and Robert L. Mercer: The Mathematics of Statistical Machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, Vol, 19(2), MIT Press(1993) 263-311
  3. Yuval Marton and Philip Resnik: Soft Syntactic Constraints for Hierarchical Phrased-Based Translation. Proceedings of ACL-08:HLT, Association for Computational Linguistics(2008) 1003-1011
  4. David Chiang, Yuval Marton, and Philip Resnik: Online Large-margin Training of syntactic and structural translation features. Proceedings of the 2008 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Association for Computational Linguistics(2008)224- 233
  5. Xiong Deyi, Liu Qun and Lin Shouxun: A Survey of Syntax-based Statistical machine translation. Journal of Chinese Information Processing, Vol. 22(2), The Commerciacl Press(2008) 28-39 (in Chinese)
  6. Adam Lopez: Statistical Machine Translation. ACM Computing Surveys, Vol. 40(3), ACM(2008) 1-49
  7. David Chiang: A Hierarchical Phrase-based Model for Statistical Machine translation. Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics(2005) 263-270
  8. David Chiang: Hierarchical Phrase-based translation. Computational Linguistics, Vol. 33(2), MIT Press(2007) 201-228
  9. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei-Jing Zhu; Bleu: A Method for Automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics(2001) 311-318
  10. http://www.nist.gov/speech/tests/metricsmatr/
  11. Ming Zhou, Bo Wang, Shujie Liu, Mu Li, Dongdong Zhang and Tiejun Zhao: Diagnostic Evaluation of Machine Translation Systems Using Automatically Constructed Linguistic Check-Points. Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, Coling Organizing Committee(2008) 1121-1128
  12. Dan Klein and Chris D. Manning: Fast exact Inference with a factored Model for natural language parsing. Advances in Neural Information Processing System 15, MIT Press(2002) 3-10
Download


Paper Citation


in Harvard Style

Zhao T., Ma Y., Zheng D. and Li S. (2009). Comparative Study on Hierarchical Phrase Structures and Linguistic Phrase Structures . In Proceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2009) ISBN 978-989-8111-92-0, pages 97-102. DOI: 10.5220/0002155200970102


in Bibtex Style

@conference{nlpcs09,
author={Tiejun Zhao and Yongliang Ma and Dequan Zheng and Sheng Li},
title={Comparative Study on Hierarchical Phrase Structures and Linguistic Phrase Structures},
booktitle={Proceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2009)},
year={2009},
pages={97-102},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0002155200970102},
isbn={978-989-8111-92-0},
}


in EndNote Style

TY - CONF
JO - Proceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science - Volume 1: NLPCS, (ICEIS 2009)
TI - Comparative Study on Hierarchical Phrase Structures and Linguistic Phrase Structures
SN - 978-989-8111-92-0
AU - Zhao T.
AU - Ma Y.
AU - Zheng D.
AU - Li S.
PY - 2009
SP - 97
EP - 102
DO - 10.5220/0002155200970102