DESIGNING WITH AND FOR THE VISUALLY IMPAIRED: VOCABULARY, SPELLING AND THE SCREEN READER

Verena Stein, Robert Neßelrath, Jan Alexandersson, Johannes Tröger

Abstract

For visually impaired people it is both usable and effective to study foreign language vocabulary and spelling with an auditory e-learning device. Amongst visually impaired computer users there is a growing preference for the screen reader over the braille line. Unfortunately, this exposes them even less to the written word. However, spelling is considered one of the biggest challenges for visually impaired people who study a foreign language. Existing computer-assisted vocabulary learning software is often designed for sighted users and information is lost when they are accessed with a screen reader. This paper discusses the successful evaluation of a prototype of an auditory vocabulary and spelling trainer (AVoS) and explains how essential it is to involve the target group in the development process. The paper presents the results of an online survey amongst 88 adults with visual impairments in Germany. The survey clearly indicates who would benefit from an auditory vocabulary and spelling trainer and which features would make it usable.

References

  1. Arter, C. and Mason, H. (1994). Spelling for the visually impaired child. British Journal of Visual Impairment, 12(18).
  2. Bandura, A. and Cervone, D. (1983). Self-evaluative and self-efficacy mechanisms governing the motivational effects of goal systems. Journal of personality and social psychology, 45(5):1017-1028.
  3. Boguslaw, M. (2000). Learning from experience. mobility and daily living skills in an english language classroom. Technical report, Dept. of ELT Typhlomethodology, Catholic University of Lublin.
  4. Bosman, A. M. T. and Orden, G. C. V. (1997). Learning to spell: Research, theory, and practice across languages, chapter Why spelling is more difficult than reading, pages 173-194. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ.
  5. Couper, H. (1996). Teaching modern languages to visually impaired children. Language Learning Journal, 13.
  6. Ebbinghaus, H. (1885). Ü ber das Gedächtnis. Verlag von Duncker und Humboldt, Leipzig.
  7. Gorin, D. (2011). Phase 6 homepage. http://www.phase6.de. Last accessed on 12th February.
  8. Katz, R. B. (1989). Recognizing orally spelled words: An analysis of procedures shared with reading and spelling. BRAIN AND LANGUAGE, 37:201-219.
  9. Laufer, B. (1997). Second Language Vocabulary Acquisition, chapter The lexical plight in second language reading, pages 20-34. Cambridge University Press.
  10. Leitner, S. (1972). So lernt man lernen: Der Weg zum Erfolg. Herder, Freiburg.
  11. Lord, R. G. (1982). A control system conceptualizing of the goal-setting and changing process. Organisational Behaviour and Human Behaviour, pages 265-287.
  12. Moodley, S. (2004). The impact of different reading/writing media on the education and employment of blind persons. PhD thesis, University of South Africa.
  13. Nater, P. and Thäle, T. (1994). Computer-aided instruction with blind persons on an audio-tactile basis. In Proceedings of the 4th international conference on Computers for handicapped persons, pages 533 - 539, Vienna, Austria.
  14. Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
  15. Nation, I. S. P. and Newton, J. (1997). Second Language Vocabulary Acquisition, chapter Teaching Vocabulary, pages 238-254. Cambridge University Press.
  16. Newell, A. and Gregor, P. (2000). User-sensitive inclusive design-in search of a new paradigm. In Proceedings on the 2000 Conference on Universal Usability, pages 39-44, Arlington, VA. ACM Press.
  17. Papenmeier (2011). Papenmeier homepage. http://www.papenmeier.de. Last accessed on 12 February 2011.
  18. Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. Modern Language Journal, 51(2):73-75.
  19. Rubin and Chisnell (2008). Handbook of Usability Testing, Second Edition: How to Plan, Design, and Conduct Effective Tests. Wiley Publishing, Indianapolis, Indiana.
  20. Shinohara, K. (2009). A blind person's interactions with technology. Communications of the ACM, 52(8):58- 66.
  21. Shuren, J. E., Maher, L. M., and Heilmann, K. M. (1996). The role of visual imagery in spelling. BRAIN AND LANGUAGE, 52:365-372.
  22. Stein, V. (2010). Orthographic feedback in an auditory vocabulary trainer. Master's thesis, Universität des Saarlandes.
  23. Stein, V., Neßelrath, R., and Alexandersson, J. (2010). Improving spelling skills for blind language learners - orthographic feedback in an auditory vocabulary trainer. In Proceedings of the 2nd International Conference on Computer Supported Education. International Conference on Computer Supported Education (CSEDU10), in conjunction with WEBIST 2010, April 7-10, Valencia, Spain, pages 501-506.
  24. Thomas, M. H. and Dieter, J. N. (1987). The positive effects of writing practice on integration of foreign words in memory. Journal of Educational Psychology, 79(3):249-53.
  25. Vokker (2010). Vokker homepage. http://www.vokker.net Last checked on 20 March 2010.
Download


Paper Citation


in Harvard Style

Stein V., Neßelrath R., Alexandersson J. and Tröger J. (2011). DESIGNING WITH AND FOR THE VISUALLY IMPAIRED: VOCABULARY, SPELLING AND THE SCREEN READER . In Proceedings of the 3rd International Conference on Computer Supported Education - Volume 2: ATTeL, (CSEDU 2011) ISBN 978-989-8425-50-8, pages 462-467. DOI: 10.5220/0003480804620467


in Bibtex Style

@conference{attel11,
author={Verena Stein and Robert Neßelrath and Jan Alexandersson and Johannes Tröger},
title={DESIGNING WITH AND FOR THE VISUALLY IMPAIRED: VOCABULARY, SPELLING AND THE SCREEN READER},
booktitle={Proceedings of the 3rd International Conference on Computer Supported Education - Volume 2: ATTeL, (CSEDU 2011)},
year={2011},
pages={462-467},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0003480804620467},
isbn={978-989-8425-50-8},
}


in EndNote Style

TY - CONF
JO - Proceedings of the 3rd International Conference on Computer Supported Education - Volume 2: ATTeL, (CSEDU 2011)
TI - DESIGNING WITH AND FOR THE VISUALLY IMPAIRED: VOCABULARY, SPELLING AND THE SCREEN READER
SN - 978-989-8425-50-8
AU - Stein V.
AU - Neßelrath R.
AU - Alexandersson J.
AU - Tröger J.
PY - 2011
SP - 462
EP - 467
DO - 10.5220/0003480804620467