Microworld-type Ethnoeducational Computer Materials to Support the Teaching of Nasa-Yuwe - Recommendations from a Software Engineering Disciplines Viewpoint for Constructing Microworld-type Ethnoeducational Materials Aimed at Supporting Nasa Yuwe Language Teaching

Luz Marina Sierra, Edinson Alfonso Solarte Camayo, Jorge Armando Villegas, Tulio Rojas Curieux, Erwin Meza Vega

Abstract

The Nasa indigenous community has been promoting processes for the recovery and revitalization of the Nasa Yuwe language. The language is at risk because the vast majority of the young people in the resguardos use Castilian spanish. To address this problem, several IT-backed initiatives have been put in place with the aim of developing strategies to restore and revitalize Nasa Yuwe. Among these is a combined piece of research, innovation and technological development that seeks to propose a series of recommendations for the construction of microworld educational software to support Nasa Yuwe teaching. The recommendations come from a software engineering disciplines viewpoint. They take account both of specific aspects of educational software development and of characteristics pertaining to the culture and language of the Nasa community, and are expected to contribute significantly to the preparation of ethnoeducational software with the Nasa community. This paper is an important contribution, because it presents a way of use IT in linguistic heritage recovery, since an educational point of view with a high scientific rigor and supports it in the disciplines of software engineering, from which specific guidelines have been generated for the construction of educational software for indigenous communities, contextualized to the worldview and the significant scenarios of nasa culture.

References

  1. Acción Social; Unión Europea; Cordepaz (2010) Informacion Sobre Acciones y Procesos Institucionales para los Pueblos Indigenas de Colombia, Bogota.
  2. Arias, M., López, Á. and Rosario, H. J. (2010) Ponencia: Metodología Dinámica para el Desarrollo de Software Educativo, [Online], Available: http://goo.gl/PKM7b [4 Julio 2012].
  3. Cardona, P. D., Ortega, C. and Gutiérrez, F. (2010) 'YAAK: sistema online para la enseñanza y difusión de la lengua otomí de Querétaro', Inteligencia Artificial y TIC's, pp. 1-18.
  4. CRIC-Programa de Educacion Bilingüe e InterculturalComisión General de Lenguas (2008) Estudio Sociolingüisticos Fase preliminar. Base de datos - CRIC 01/2007 Lengua Nasa Yuwe y Namtrik, Popayàn: CRIC-Universidad del Cauca-Ministerio de Cultura.
  5. Galvis, A. H. (1992) Ingenieria de Software Educativo, Santafé de Bogotá: Universidad de los Andes.
  6. Ibarra, A. P., Mosquera, J. C. and Zuñiga, R. F. (2004) Proyecto Apoyo Multimedial Indigena "AMI" Propuesta Metodologica para la Construccion de Software Etnoeducativo, Popayán: Universidad Cooperativa de Colombia.
  7. Instituto Colombiano de Cultura Hispánica (2000) Banco de la Republica - Colombia, [Online], Available: http://goo.gl/1LHPt [07 Septiembre 2012].
  8. Llano, A. M. (2010) 'Centros de etnoeducación para el fortalecimiento del plan de vida Nasa: tejiendo resistencia desde la identidad', revista prospectiva - Universidad del Valle, pp. 491-518.
  9. Marquès, P. (2010) Tecnologia Educativa - Web Pere Marquès, 3 Agosto, [Online], Available: http://goo.gl/i2R8Z [1 Abril 2012].
  10. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (2013) Compartel, 04 Jul, [Online], Available: http://goo.gl/cnzRf [19 Mar 2013].
  11. Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones República de Colombia (2010) Segundo informe de COLOMBIA relativo a la "Recomendación de la UNESCO sobre la Promoción y el uso del Plurilingüismo y el Acceso Universal al Ciberespacio", [Online], Available: http://goo.gl/m0Gc5 [15 Enero 2013].
  12. Oviedo, C. A. (2012) Fortaleciendo la identidad indígena Nasa, [Online], Available: http://goo.gl/4EJ8h [15 Enero 2013].
  13. Peláez, G. and López, B. (2006) Metodología para el Desarrollo de Software Educativo (DESED), [Online], Available: http://goo.gl/v1R0A [26 Julio 2012].
  14. Quero, S. and Madueño, L. (2006) 'Süchiki Walekerü: un ejemplo del uso de las TIC en escuelas indígenas Caso Wayuu', Educere: Investigación arbitrada, pp. 435-442.
  15. Real Academia Española (2001) Diccionario de la Lengua Española, [Online], Available: http://goo.gl/DYaEk [31 Agosto 2012].
  16. Rojas, T. and Farfán, M. (2010) Zuy Luuçxkwe kwe'kwe'sx ipx kwetuy piyaaka. Cartilla de aprendizaje de nasa yuwe como segunda lengua., Buenos Aires.
  17. Sánchez, J. (1995) Informática educativa, Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
  18. Sierra, L. M., Rojas, T. and Naranjo, R. C. (2007) 'Descripción de EWA: Comunidad Virtual de Apoyo a los Procesos de Etnoeducación Nasa', Julio, p. 26.
  19. Unicauca & Unicef (2002) Proceso Etnoeducativo de las Comunidades Nasa Las Computadoras como Herramientas para el Fortalecimiento Organizativo del Resguardo de Corinto, popayán.
  20. Unity Technologies (2013) Unity 3D, [Online], Available: http://unity3d.com/ [15 Enero 2013].
  21. Uricoechea, E. (1968) Vocabulario Páez-castellano, Catecismo, Nociones gramaticales i dos pláticas conforme a lo que escribió el señor Eujenio del Castillo i Orosco, Cura de Tálaga, con adiciones, correcciones i un vocabulario Castellano-Páez, Paris: Libreros-Editores.
  22. Valencia, R. F., Riascos, V. A. and Niño Z., M. A. (2011) 'Método para la creación de micromundos inmersivos', Revista Avances en Sistemas e Informática, pp. 41-50.
Download


Paper Citation


in Harvard Style

Sierra L., Solarte Camayo E., Villegas J., Rojas Curieux T. and Meza Vega E. (2013). Microworld-type Ethnoeducational Computer Materials to Support the Teaching of Nasa-Yuwe - Recommendations from a Software Engineering Disciplines Viewpoint for Constructing Microworld-type Ethnoeducational Materials Aimed at Supporting Nasa Yuwe Language Teaching . In Proceedings of the 15th International Conference on Enterprise Information Systems - Volume 2: ICEIS, ISBN 978-989-8565-60-0, pages 526-531. DOI: 10.5220/0004568905260531


in Bibtex Style

@conference{iceis13,
author={Luz Marina Sierra and Edinson Alfonso Solarte Camayo and Jorge Armando Villegas and Tulio Rojas Curieux and Erwin Meza Vega},
title={Microworld-type Ethnoeducational Computer Materials to Support the Teaching of Nasa-Yuwe - Recommendations from a Software Engineering Disciplines Viewpoint for Constructing Microworld-type Ethnoeducational Materials Aimed at Supporting Nasa Yuwe Language Teaching},
booktitle={Proceedings of the 15th International Conference on Enterprise Information Systems - Volume 2: ICEIS,},
year={2013},
pages={526-531},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0004568905260531},
isbn={978-989-8565-60-0},
}


in EndNote Style

TY - CONF
JO - Proceedings of the 15th International Conference on Enterprise Information Systems - Volume 2: ICEIS,
TI - Microworld-type Ethnoeducational Computer Materials to Support the Teaching of Nasa-Yuwe - Recommendations from a Software Engineering Disciplines Viewpoint for Constructing Microworld-type Ethnoeducational Materials Aimed at Supporting Nasa Yuwe Language Teaching
SN - 978-989-8565-60-0
AU - Sierra L.
AU - Solarte Camayo E.
AU - Villegas J.
AU - Rojas Curieux T.
AU - Meza Vega E.
PY - 2013
SP - 526
EP - 531
DO - 10.5220/0004568905260531