motivated ontology combined with a dictionary and graph generator. While there are many ontologies, we cannot draw on
them directly, because they were simply not built for message composition. Strangely enough, a lot of relevant work has
been produced outside the area of language generation, yet it has been largely ignored. Many great minds have devoted their
energy to design an interlingua or universal language, Ramon Lullus, Leibniz, Descartes or bishop Wilkins, to name just
those. We will certainly take a closer look at this work, as in spite of its age, it might contain highly useful information for
our future work.
References
1. Guenthner, F., Thielmann, K., Pasero, R., Sabatier, P.: Communications aids for als patients.
In: Proceedings of the Third International Conference on Computers for Handicapped Per-
sons. (1992) 303–307
2. Godbert, E., Mouret, P., Pasero, R., M, M.R.: A software for language rehabilitation and
education of autistic-like children. In ACL, ed.: Proceedings of the Workshop on Natural
Language Processing for Communication Aids. (1997) 59–64
3. Pasero, R., Sabatier, P.: Linguistic games for language learning: A special use of the illico
library. Computer Assisted Language Learning 11 (1998) 561–585 Published by Swets &
Zeitlinger.
4. Bo
¨
ıde, O., Pasero, R., Sabatier, P.: Un syst
`
eme de composition simultan
´
ee de phrases en
arabe et en franc¸ais. In: Proceedings of the Arabic Translation and Localisation Symposium,
ATLAS. (1999) 103–109
5. Reiter, E., Dale, R.: Building Natural Language Generation Systems. Cambridge University
Press (2000)
6. Bateman, J., Zock, M.: Natural language generation. In Mitkov, R., ed.: Oxford Handbook
of Computational Linguistics. Oxford University Press (2003) 284–304
7. Tesni
`
ere, L.:
´
El
´
ements de syntaxe structurale. Klincksieck, Paris (1959)
8. Schank, R.: Conceptual dependency theory. In Schank, R.C., ed.: Conceptual Information
Processing. North-Holland and Elsevier, Amsterdam and New York (1975) 22–82
9. McCoy, K., Cheng, J.: Focus of attention: Constraining what can be said next. In Paris, C.,
Swartout, W., Mann, W., eds.: Natural Language Generation in Artificial Intelligence and
Computational Linguistics. Kluwer Academic Publisher, Boston (1991) 103–124
10. Zock, M.: Swim or sink: the problem of communicating thought. In Swartz, M., Yazdani,
M., eds.: Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. Springer, New York
(1991) 235–247
11. Ferret, O., Zock, M.: Enhancing electronic dictionaries with an index based on associations.
In: ACL ’06: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics
and the 44th annual meeting of the ACL, Morristown, NJ, USA, Association for Computa-
tional Linguistics (2006) 281–288
12. Sabatier, P.: Un lexique-grammaire du football. Lingvisticæ Investigationes XXI (1997)
163–197
13. Baker, C.F., Fillmore, C.J., Lowe, J.B.: The berkeley framenet project. In: COLING/ACL-
98, Montreal (1998) 86–90
14. Ligozat, G., Zock, M.: How to visualize time, tense and aspect. In: Proceedings of COLING
’92, Nantes (1992) 475–482
15. Briffault, X., Zock, M.: What do we mean when we say to the left or to the right? how to
learn about space by building and exploring a microworld? In: 6th International Conference
on ARTIFICIAL INTELLIGENCE: Methodology, Systems, Applications, Sofia (1994) 363–
371
16. Coq Development Tea m (Logical Project): The Coq Proof Assistant. Reference manual.
INRIA (2004-2006)
46