![](bga.png)
3. Jakobsen, A. L. : Effects of think aloud on translation speed, revision, and segmentation.
In Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research (ed.) Fabio Alves.
Amsterdam: Benjamins (2003), 69-95.
4. Jakobsen, A. L. : Investigating expert translators processing knowledge. In Dam, Helle V., Jan
Engberg, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, eds. (2005) Knowledge Systems and Translation
(Text, Translation, and Computational Processing 7), Berlin, New York: Mouton de Gruyter,
(2005) 173-189.
5. Jakobsen, A. L. and K. T. H. Jensen: Coordination of comprehension and text production in
written and oral translation tasks. AMLaP 2007.
6. Carl, M. & Jakobsen, A. L. and Spakov, O. : Towards an Annotation Tool for Eye Tracking
Data, forthcoming (2008)
7. Gerloff, P.: Second Language Learners Reports on the Interpretive Process: Talk-aloud Pro-
tocols of Translation . In House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka (eds.) Interlingual and
Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language
Acquisition Studies. Tbingen: Gunter Narr, (1986), 243-262.
8. Hatim, B. & Mason, I. : The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.
(1997)
9. Just, M.A. & Carpenter, P.A.(1980): A theory of reading from eye movements to comprehen-
sion. Psychol. Rev. 87, (1980) 329–354
10. Krings, H. : Was in den Kpfen von bersetzern vorgeht. Tbingen: Gunter Narr (1986).
11. Krings, H., translated and edited by Koby, G.S.: Repairing texts: empirical investigations of
machine translation post-editing processes. Kent State UP, (2001), Ohio, USA
12. Liversedge S.P & Findlay J.M. Saccadic eye movements and cognition. TICS 4 (1), (2000),
6-14
13. Lrscher, W.: Translation Performance, Translation Process and Translation Strategies. A Psy-
cholinguistic Investigation. Tbingen: Gunter Narr (1991).
14. Pickering, M.J. & Traxler, M.J. (1998) Plausibility and recovery from Garden paths: an eye
tracking study. J. Exp. Psychol. 24, 940-961
15. Radach, R., Kennedy, A. & Rayner, K. Eye movements and information processing during
reading. Hove, (2004) East Sussex: Psychology Press.
16. Rayner K. (1975) The perceptual span and peripheral cues in reading. Cognit. Psychol. 7,
65-81
17. Rayner K. & McConkie G.W. (1976) What guides a reader’s eye movements? Vis. Res. 16,
829-837
18. Rayner, K., Pollatsek, A. 1989. ThePsychology of Reading. Englewood Cliffs:Prentice Hall.
(1989)
19. Reiss, K. & Vermeer, H. J. : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tbingen:
Niemeyer, (1984).
20. Schack, T. : The cognitive architecture of complex movement. International Journal of Sport
and Exercise Psychology; Special Issue Part II: The construction of action - new Perspectives
in Movement Science, 2 (4), (2004) 403-438.
21. Schilperoord, J.: It’s about Time. Temporal Aspects of Cognitive Processes in Text Produc-
tion. Amsterdam: Rodopi, (1996).
123