Color Lexemes in Context: Cognitive and Cultural Explorations

Dilrabo Bakhronova

, Nodira Alavutdinova

, Saodat Israilova

and Virna Velazquéz Vilchis

Uzbekistan State of World Languages University, Uzbekistan

National University of Uzbekistan, Uzbekistan

Autonomous University of Mexico State, Mexico

Keywords: Context, Color, Cognitive Linguistics, Pragmatic Meaning, Discourse.

Abstract: This study explores the pragmatic dimensions of lexemes that express color, highlighting their contextual

usage and the cognitive and cultural factors influencing their interpretation. By analysing how color lexemes

function across various discourses, the research delves into the mental associations and perceptions readers

form around colors. The findings underscore the role of context in shaping the pragmatic meaning of color-

related terms and offer insights into the interplay between language, cognition, and culture. This

comprehensive analysis reveals how colors convey meaning, evoke emotions, and shape communicative

strategies. The implications extend to practical applications in advertising, marketing, and cross-cultural

communication, where understanding the nuanced use of color is essential. By filling a research gap, this

study enriches linguistic scholarship and provides valuable knowledge for effective color usage in diverse

communicative contexts.

1 INTRODUCTION

The interplay between color, language, and culture

represents a fascinating and multifaceted domain

within the humanities. Color, as a fundamental aspect

of human perception, exerts a profound influence on

our emotional and cognitive responses. This

relationship is not arbitrary; rather, it reflects the

inherent qualities of the world we inhabit. From the

vibrant hues of nature to the symbolic use of colors in

various cultural expressions, color shapes our

understanding of reality in significant ways. The

Qur'an acknowledges this diversity in creation,

highlighting the divine intention behind the

multiplicity of colors that adorn the natural world.

This inherent diversity not only enriches human

experience but also plays a crucial role in shaping

cultural and individual identities.

Since the nineteenth century, the intricate

relationship between language and culture has

garnered the attention of scholars across disciplines

such as philosophy, linguistics, and cultural studies.

Language serves as a mirror reflecting human

existence and thought, capturing the essence of

cultural and social realities. The anthropocentric

principle of thinking underscores the notion that our

comprehension of reality is inherently human-

centered, shaped by our sensory and cognitive

frameworks. Within this framework, colors assume

symbolic meanings that resonate deeply within

specific cultural and ethnic contexts. These symbolic

meanings offer valuable insights into the socio-

political, economic, and spiritual dimensions of

human life, revealing the interconnectedness between

visual perception and cultural narratives.

Despite the rich cultural significance of colors,

there remains a notable gap in the pragmatic linguistic

analysis of color-related adjectives and adverbs,

particularly in languages such as Uzbek. Pragmatics,

which involves the study of how context influences

the interpretation of meaning, is crucial for

understanding how language operates in real-world

situations. Effective communication relies on the

ability to navigate the subtleties of language,

recognizing the appropriate context, audience, and

intention behind speech acts (Hakkulov, 2001). This

requires a level of interpretive skill and cultural

awareness from the reader or listener. In the context

of Uzbek, there is a pressing need for a more nuanced

exploration of how color-related language functions

pragmatically, to better understand the ways in which

meaning is constructed and conveyed in different

cultural settings (Ibrahim, 2001).

Bakhronova, D., Alavutdinova, N., Israilova, S. and Vilchis, V.

Color Lexemes in Context: Cognitive and Cultural Explorations.

DOI: 10.5220/0012913900003882

Paper published under CC license (CC BY-NC-ND 4.0)

In Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies (PAMIR-2 2023), pages 695-699

ISBN: 978-989-758-723-8

695

The exploration of color symbolism and its

linguistic implications underscores the importance of

a multidisciplinary approach to understanding human

cognition and culture (Bakhronova, 2022). By

examining the ways in which colors influence and

reflect cultural identities, scholars can gain deeper

insights into the human condition. Furthermore, the

pragmatic analysis of language provides a valuable

framework for understanding the dynamic interplay

between linguistic expression and cultural context. As

such, there is a compelling need for further research

into the pragmatic dimensions of language,

particularly in underexplored linguistic landscapes

like Uzbek, to enrich our understanding of how color

and language intersect to shape human experience.

2 OBJECTIVE

• Explore historical origins of color

symbolism in Uzbek folklore.

• Investigate interdisciplinary dimensions

of color symbolism across cultures.

• Examine pragmatic features of color

language for cultural understanding.

3 ANALYSIS

The exploration of pragmatic features within

linguistic activity, alongside the factors that give rise

to these features, is paramount in understanding the

social nature of language. Such an examination

allows us to gather evidence that linguistic

communication adheres to social and psycho-

psychological laws, while also contributing to the

evolution of the language system itself. Pragmatics is

concerned with questions such as why an individual

uses a sign and for what purpose, as well as the

manner in which it is used. This field thus overlaps

with syntax, where the involuntary combination of

characters forms linguistic structures, and semantics,

where these structures convey intended meanings,

extending into pragmatic analysis.

Pragmatic statements must be contextualised to

apply to individuals, groups, social classes, and

public organisations. The debate surrounding the

completeness of speech structures as linguistic signs

has long been a subject of scholarly discussion.

Notably, N. Chomsky's early work, which scrutinised

the grammatical correctness of the structure

"Colourless green ideas are sleeping furiously,"

provides a seminal example. Chomsky also delved

into the intriguing construction of "new ideas are born

from time to time." Logicians and philosophers,

concerned with both the content and structure of

speech in line with grammatical rules, often focus on

how these structures are utilised in actual speech

activities. The linguistic experience of the researcher,

informed by social context and accumulated

knowledge, becomes a crucial criterion in this

analysis.

For instance, when determining the veracity of the

phrase "Golden Rectangle," Chomsky's judgement

was influenced by his social experience and

accumulated knowledge. Grammatical correctness is

often tied to one's proficiency in their native language

or a foreign language, contingent on the mastery of

grammatical rules. Herein lies the significance of

pragmatic analysis, which underscores the necessity

to comprehend the practical application of linguistic

constructs in communication.

Uncovering the pragmatic features of colour-

expressing lexemes and effectively conveying these

in text and discourse is equally important. This

involves assessing the extent to which pragmatic

content is communicated and understood by the

reader. Beyond their semantic and stylistic

dimensions, as well as their linguocultural

significance, colour-expressing lexemes possess an

inherent pragmatic beauty and depth of meaning that

become especially prominent within textual contexts.

Focusing initially on the lexemes denoting white and

black, which are extensively employed in artistic

expressions related to colour qualities, we observe

that these lexemes are often mistakenly interchanged.

The juxtaposition of white and black brings forth rich

imagery associated with good and evil, as evidenced

in various proverbs and idiomatic expressions within

our cultural lexicon.

For example, phrases such as "Fifteen of the

moon is black, fifteen is white," "black inside," "black

face," and "white heart" vividly illustrate the

connotative power of these colours. Such expressions

reflect societal perceptions and moral dichotomies,

demonstrating the profound interplay between

language, culture, and cognition. By analysing these

colour lexemes pragmatically, we can better

understand their usage and significance in different

social contexts, thereby enriching our comprehension

of language as a social phenomenon.

The lexeme "black" carries diverse connotations

beyond its primary reference to color. When used

merely to denote the hue of an object, such as in

"black pencil" or "white notebook," it functions

without emotional nuance, solely providing

information about the object's color. This

PAMIR-2 2023 - The Second Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies- | PAMIR

696

straightforward use lacks stylistic embellishment.

However, the semantic landscape of color lexemes

shifts significantly when they adopt figurative

meanings. For instance, phrases like "black past" or

"white heart" imbue these adjectives with

metaphorical significance, enriching their semantic

depth.

Historically, in the ancient Turkic language, the

word "black" evolved to express various figurative

senses: sadness, heaviness, badness, simplicity, and

roughness, among others. This semantic expansion

persisted into the old Uzbek literary language, where

"black" gained additional layers of meaning. In

contemporary Uzbek, the lexeme "black"

encompasses fifteen distinct senses, forming the basis

for approximately fifty compound words. Modern

usages include metaphorical connotations such as

"uneducated," "unhappy," "sad," "unpleasant," and

"guilty," reflecting an evolved and nuanced semantic

structure absent in earlier literary contexts.

The pragmatics of "black" in expressions like

"black drugs" illustrate this expanded meaning. Here,

"black" transcends its color reference, implying

harmful or poisonous substances rather than literal

drugs. The term connotes the destructive impact of

such substances, thereby justifying its figurative use.

Similarly, in the context of a chess game, phrases like

"Blacks are ahead" or "Poor white" utilize "black"

and "white" to represent chess pieces, not their colors.

The listener's understanding shifts once the game

context becomes apparent, demonstrating how

pragmatic analysis reveals underlying meanings.

The lexeme "white" similarly extends beyond its

basic color reference to symbolize innocence, purity,

and peace. In Uzbek culture, "white" signifies

goodness and purity, a symbolic association common

across various cultures. However, "white" can also

denote cowardice, as seen during World War I when

white feathers were sent to French soldiers avoiding

military service. This dual symbolism highlights the

lexeme's versatile pragmatic meaning in different

cultural contexts.

Literary examples further illuminate these

pragmatic meanings. In the passage discussing

"greedy tyrants" unable to "distinguish between black

and white," the terms symbolize good and evil, rather

than literal colors. Another example, where Asadbek

orders "fifty in the white," employs "white" to refer to

a type of alcohol, showcasing its pragmatic shift away

from color.

Thus, the lexemes "black" and "white" serve as

powerful vehicles for metaphor and symbolism, their

meanings shaped by historical, cultural, and

contextual factors. Their semantic and pragmatic

versatility enriches linguistic expression, allowing for

nuanced communication that transcends mere color

description. This exploration underscores the

dynamic nature of language, where words continually

evolve to capture complex human experiences and

cultural values.

The lexemes associated with colours, such as

"white," "black," and "red," have evolved

significantly from their original meanings, revealing

their nuanced pragmatic applications in various

contexts. For instance, "white" in the phrase "white

drink" pertains not to colour but to a type of beverage.

Similarly, "red" is often universally linked to vitality

and life, symbolising blood's flow across cultures.

However, in a given literary text, "red" transcends its

literal sense to denote Tsarist Russian soldiers and

government, portraying a negative connotation

associated with bloodshed and conflict. This semantic

shift underscores the importance of pragmatic

analysis in deciphering the true meanings behind such

expressions. A pertinent example involves a

conversation where "You drive in red" refers to a

traffic light violation, illustrating how colours play a

crucial role in everyday life, especially in the realm

of traffic signals. Furthermore, the expressions

involving "green," "blue," and "yellow" exhibit

distinctive pragmatic meanings, extending beyond

their literal sense. For example, "green" signifies the

green traffic light, "yellow" metaphorically describes

illness, and "blue" in "a piece of blueberry"

symbolises spring and its bounty, indicating the

lushness and renewal associated with that season.

The Uzbek language offers a rich tapestry of

colour-related lexemes, encompassing thirty-one

different meanings, which reflect the intricacies of

human perception and cultural significance. Colours

like white, black, red, and yellow often transcend

their basic hues to denote complex concepts such as

complexion, illness, or emotional states. Phrases like

"golden autumn" and "turquoise sky" exemplify how

colours imbue descriptive language with vivid

imagery, linking them to natural phenomena and

cultural expressions. As human society and intellect

have evolved, so too have our interpretations of

colour, intertwining mythological imagery, cultural

customs, political symbols, and even dream

symbolism. For instance, in the Muslim world, green

signifies renewal, while red evokes the dynamism of

life, yellow can represent both wealth and sickness,

and black and blue are associated with mourning. The

profound significance of colours is studied

extensively, as seen in Japan's dedicated scientific

institute exploring the emotional and aesthetic

impacts of colour. These cultural perceptions of

Color Lexemes in Context: Cognitive and Cultural Explorations

697

colour are deeply embedded in social customs, rituals,

and ancient beliefs, reflecting a diverse array of

attitudes shaped by geographical and societal

influences. For example, the Earth's poles are

symbolically represented by distinct colours—green

for the east, red for the south, black for the north, and

white for the west—each holding sacred significance

for the respective regions. This cultural and

geographical diversity highlights the intricate

relationship between colour and human expression,

revealing a rich spectrum of meaning that varies

across different cultures and societies.

The historical origins of color symbolism in

folklore unveil a tapestry of human emotions and

societal values intricately woven into the cultural

fabric of Uzbekistan. Within the realm of folk oral art,

colors emerge as potent vehicles for expressing

profound emotions and moral concepts predating

written language. As noted by Sh. Turdimov, colors

evoke a symphony of emotions akin to sounds,

enriching the imagination with the mysteries of nature

while articulating profound sentiments. Through the

lens of folklore, colors such as white and black

assume symbolic significance, embodying

contrasting societal traits and moral dichotomies.

White symbolizes purity and innocence, reflecting an

individual's steadfastness amidst adversity, while

black connotes guilt and irreparable stains of

wrongdoing, serving as a stark reminder of the

consequences of one's actions. Proverbs and folk

traditions abound with vivid imagery, encapsulating

the enduring power of color symbolism to convey

complex moral narratives and societal values deeply

ingrained in Uzbek culture.

Moreover, the symbolic imagery of colors

extends beyond mere aesthetics, permeating various

facets of Uzbek folklore and societal practices.

Yellow, red, and blue, alongside white and black,

serve as allegorical anchors, imbuing narratives with

layers of meaning and cultural resonance. Proverbs

and folk games become repositories of symbolic

language, reflecting mythological notions and

ancestral wisdom surrounding the natural properties

of colors. Through meticulous examination, scholars

like D. Bakhronova and S. Abduraimov unravel the

intricate interplay of color symbolism in Uzbek

folklore, shedding light on its enduring significance

in shaping communal identity and cultural pride.

From the playful rituals of children's games to the

poetic symbolism of folk songs, colors emerge as

potent conduits for transmitting socio-ideological and

religious ideals, transcending linguistic boundaries to

evoke profound truths about the human condition.

Thus, the study of color symbolism in Uzbek folklore

not only enriches our understanding of cultural

heritage but also underscores the universal language

of colors in articulating timeless truths and moral

imperatives across generations.

4 CONCLUSION

In conclusion, the exploration of colours within the

cultural and linguistic landscape unveils a rich

tapestry of tradition, symbolism, and human

experience. Through the lens of traditional children's

games and folk festivals like "The Red Flower"

celebration among the Khorezmians, we gain

profound insights into the historical and cultural

evolution of societies. These games serve as more

than mere pastimes; they are windows into the past,

offering children a tangible connection to their

cultural heritage and the collective consciousness of

their people.

Central to the discussion is the role of colours as

carriers of meaning and cultural significance. From

the symbolism of red flowers in spring festivals to the

sacred associations of colours with cardinal directions

in Uzbek folklore, hues permeate every aspect of

societal norms and values. Through interdisciplinary

collaborations, scholars across various fields

endeavour to unravel the complex interplay between

colours and human experience, shedding light on

their psychological, social, and historical dimensions.

Moreover, the pragmatic analysis of colour-

expressing words reveals their nuanced impact on

interpersonal communication and cultural

perceptions. By understanding the pragmatic features

of colour language, individuals can navigate diverse

cultural contexts more effectively, fostering mutual

understanding and cross-cultural dialogue. This

approach not only enriches our understanding of

colour symbolism but also promotes inclusivity and

cultural appreciation in an increasingly

interconnected world.

As we continue to delve into the study of colours,

it is imperative to recognise the dynamic and evolving

nature of this field of research. With each discovery,

we unravel new layers of meaning and deepen our

connection with cultural heritage. By embracing the

richness and complexity of colours, we embark on a

journey of self-discovery and cultural exploration,

transcending linguistic and geographical boundaries.

In essence, the study of colours is more than an

academic pursuit; it is a testament to the intricacies of

human expression and the diversity of cultural

experiences. By delving into the historical roots of

colour symbolism and engaging in interdisciplinary

PAMIR-2 2023 - The Second Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies- | PAMIR

698

dialogue, we not only enrich our understanding of the

human condition but also forge connections that

bridge past and present, fostering a more inclusive

and empathetic global community.

REFERENCES

Alpatov, V. M. (2003). Language and culture. Moscow:

Languages of Slavic culture.

Bakhronova, D., & Abduraimov, S. (2022). The Influence

of the National-Cultural Image of the World on the

Construction of Metaphors in the Poetic Discourse.

Chomsky, N. (2000). New Horizons in the study of

Language and Mind. Cambridge: Cambridge

University Press.

Galiyev, Sh. (1998). The folk games of Uzbek Children.

Tashkent.

Hakkulov, I. (2001). About the interpretation of black

colour again. Uzbek language and literature, 3, 17-20.

Ibrahim, Haqqul. (2001). About the interpretation of the

color black again. Uzbek language and literature, 3, 17-

24.

Jahongirov, G. (1975). The folk of Uzbek children.

Tashkent.

Jamila Sh. Djumabayeva, Ra’no R. Sayfullayeva, &

Dilnoza B. Mamatova. (2022). Modern Methods Of

Teaching English In Preschool Institutions. Journal of

Positive School Psychology, 6(3), 1736.

Karimov, S. (1992). Literary style of the Uzbek language.

Samarkand: Zarafshon.

Ma’rufov, Z. (1957). Adjective. In Modern Uzbek language

(lexicology, phonetics, graphics and orthography,

morphology) (pp. 343-357). Tashkent: Editorial board

of the Academy of Sciences of Uzbekistan.

Color Lexemes in Context: Cognitive and Cultural Explorations

699