Baburnama: Translational Tones Across Languages

Begoyim Abdusattorova, Dilorom Zakhidova, Zarnigor Jabborova, Maftunabonu Zukhriddinova, Tamila Jahongirova

2023

Abstract

This article explores the analysis of the celebrated masterpiece "Baburnama" by multiple translators, shedding light on the concerted effort by English translators to uphold its originality and artistic essence. It examines how these translators endeavoured to maintain the work's scientific inclination alongside its artistic flair. Particularly noteworthy is their approach to translating the proverbs within the text, wherein they strived to find English equivalents closely aligned with their original meanings. This effort underscores the translators' dedication to capturing the essence of the work while making it accessible to English-speaking audiences.

Paper Citation

in Harvard Style

Abdusattorova B., Zakhidova D., Jabborova Z., Zukhriddinova M. and Jahongirova T. (2023). Baburnama: Translational Tones Across Languages. In Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2; ISBN 978-989-758-723-8, SciTePress, pages 786-788. DOI: 10.5220/0012918800003882

in Bibtex Style

@conference{pamir-223,
author={Begoyim Abdusattorova and Dilorom Zakhidova and Zarnigor Jabborova and Maftunabonu Zukhriddinova and Tamila Jahongirova},
title={Baburnama: Translational Tones Across Languages},
booktitle={Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2},
year={2023},
pages={786-788},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0012918800003882},
isbn={978-989-758-723-8},
}

in EndNote Style

TY - CONF

JO - Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2
TI - Baburnama: Translational Tones Across Languages
SN - 978-989-758-723-8
AU - Abdusattorova B.
AU - Zakhidova D.
AU - Jabborova Z.
AU - Zukhriddinova M.
AU - Jahongirova T.
PY - 2023
SP - 786
EP - 788
DO - 10.5220/0012918800003882
PB - SciTePress