Translation Mechanisms of Aruz Poetic Measure Bahr from Uzbek into English

S. X. Muhamedova, K. B. Mamurov

2023

Abstract

This article is specifically devoted to the translation mechanisms of the aruz poetic measure [bahr] in the ghazals of Alisher Navoi from classic Uzbek into Modern English. As demonstrated in this article, the translation mechanisms of classic literature, including classic poetry, involve the study of the vocabulary of the ghazal, expert comments in the form of prose description, analysis of the ghazal, consultation with a classic literature scholar, especially a scholar of Alisher Navoi studies, and a good knowledge of source and target languages. Additionally, the translator must employ an appropriate translation theory and methodology to demonstrate the adequacy of their translation to the original. The article showcases how the translation mechanisms of the aruz poetic measure [bahr] are applied to translations using the examples of ghazal No. 94 and No. 103 by Alisher Navoi from Uzbek into English.

Paper Citation

in Harvard Style

Muhamedova S. and Mamurov K. (2023). Translation Mechanisms of Aruz Poetic Measure Bahr from Uzbek into English. In Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2; ISBN 978-989-758-723-8, SciTePress, pages 1696-1702. DOI: 10.5220/0012992500003882

in Bibtex Style

@conference{pamir-223,
author={S. X. Muhamedova and K. B. Mamurov},
title={Translation Mechanisms of Aruz Poetic Measure Bahr from Uzbek into English},
booktitle={Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2},
year={2023},
pages={1696-1702},
publisher={SciTePress},
organization={INSTICC},
doi={10.5220/0012992500003882},
isbn={978-989-758-723-8},
}

in EndNote Style

TY - CONF

JO - Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies - Volume 1: PAMIR-2
TI - Translation Mechanisms of Aruz Poetic Measure Bahr from Uzbek into English
SN - 978-989-758-723-8
AU - Muhamedova S.
AU - Mamurov K.
PY - 2023
SP - 1696
EP - 1702
DO - 10.5220/0012992500003882
PB - SciTePress